Fêter April Fool’s Day lors d’un séjour linguistique en Angleterre

La France n’est pas le seul pays du globe à honorer comme il se doit le premier jour du mois d’avril – loin de là ! Nos voisins d’outre-Manche, par exemple, sont passés maîtres dans l’art de la duperie et du canular : chaque année, les sujets de Sa Majesté se prêtent au jeu d’April Fool’s Day. À l’occasion de votre séjour linguistique en Angleterre,  LEC vous souffle ce qu’il faut retenir sur le sujet.

April Fool’s Day, All Fool’s Day ou April Noddy Day ?

Si nos voisins britanniques référeront à notre 1er avril francophone par l’expression April Fool’s Day, on pourra aussi entendre, au cours d’un séjour linguistique en Angleterre, aux USA ou dans tout autre pays anglophone, les termes All Fool’s Day, April Noddy Day, Gowkie Day, St All-Fool’s Morn ou encore Huntigowk Day. Ce dernier nom a cours en Ecosse mais est quelque peu tombé en désuétude : un gowk désignait autrefois un(e) idiot(e).

La carotte sifflante : un canular signé Tesco

En Angleterre, les exemples de canulars savoureux mis au point un 1er avril ne manquent pas. Citons, parmi les plus mythiques, celui concocté par Tesco, célèbre chaîne de grande distribution britannique. Cette dernière avait fait paraître, dans le tabloïd The Sun, une publicité annonçant la vente d’un légume génétiquement modifié : the whistling carrot, autrement dit la carotte sifflante ! La page expliquait, de façon tout à fait sérieuse, que la carotte poussait avec des trous, évoquant ceux d’une flûte, et que la plante émettait une mélodie lorsqu’on la cuisait…

Méfiance pendant un séjour linguistique en Angleterre un 1er avril !

La morale ? La méfiance est de rigueur lors d’un séjour linguistique en Angleterre le premier jour du mois d’avril : nul n’est à l’abri de tomber dans un piège – aux conclusions très souvent heureuses, cela va sans dire.